1
00:00:15,530 --> 00:00:16,612
İşte bu.

2
00:00:21,564 --> 00:00:24,322
Unutma, bu benim zamanım
April Kinser'ı buraya getirdi.

3
00:00:24,323 --> 00:00:25,458
O geceyi hatırlıyor musun?

4
00:00:25,459 --> 00:00:28,404
Dostum, April öyle değil
kim olduğunu bile biliyorum.

5
00:00:28,405 --> 00:00:31,354
O zaman yapmadı ve
hala yapmıyor kardeşim.

6
00:00:31,355 --> 00:00:34,521
O kesinlikle buradaydı ve ben de buradaydım.

7
00:00:35,598 --> 00:00:37,965
ve bazı şeyler oldu dostum.

8
00:00:37,966 --> 00:00:39,702
Bazı şeyler oldu.

9
00:00:39,703 --> 00:00:41,518
April senden nefret ediyor.

10
00:00:41,519 --> 00:00:45,068
Şimdi benden nefret ediyor ama o zaman değil.

11
00:00:45,069 --> 00:00:46,930
Benden çok hoşlandı.

12
00:00:46,931 --> 00:00:49,821
Çok şey hissettim, sanki
ne demek istediğimi anlıyor musun?

13
00:00:49,822 --> 00:00:51,646
- Oldukça ateşliydi.
- Çok ateşli, dostum.

14
00:00:51,647 --> 00:00:53,224
Muhtemelen o da benden nefret ediyordu.

15
00:00:53,225 --> 00:00:54,974
Çok sıcak. Bekle, ne?

16
00:00:56,905 --> 00:00:59,088
Burayı hatırlıyorum.

17
00:00:59,089 --> 00:01:00,069
Adamım benimle dalga mı geçiyorsun?

18
00:01:00,070 --> 00:01:01,046
O benimle buraya gelirdi

19
00:01:01,047 --> 00:01:04,821
ve sanki hepimiz varız, sen
bilirsin, böyle birlikte.

20
00:01:04,822 --> 00:01:07,260
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum, bir sırrım var.

21
00:01:07,261 --> 00:01:09,169
Senden nefret ediyordu kardeşim.

22
00:01:09,170 --> 00:01:12,984
Dostum, kardeşim! Çok saçmalıyorsun kardeşim.

23
00:01:12,985 --> 00:01:14,736
Hayır, harikaydı.

24
00:01:14,737 --> 00:01:16,253
Yine de benden hoşlandı.

25
00:01:16,254 --> 00:01:17,300
Ah, peki...

26
00:01:17,301 --> 00:01:21,006
Bu sefer getirdim
Nisan ayıydı, ahbap...

27
00:01:21,007 --> 00:01:23,175
Bekle kardeşim getirmişsin
Nisan seninle mi burada?

28
00:01:23,176 --> 00:01:24,592
İnanılmazdı!

29
00:01:24,593 --> 00:01:26,225
Ah, muhtemelen herkes
onu buraya getirdim kardeşim.

30
00:01:26,226 --> 00:01:29,265
Evet, senden nefret ettiğini söyledi kardeşim.

31
00:01:29,266 --> 00:01:32,683
Kardeşim, hayatımın en güzel 60 saniyesi kardeşim.

32
00:01:32,684 --> 00:01:33,766
Ben de.

33
00:01:34,737 --> 00:01:36,574
Ah dostum bu Domuz Derisi mi?

34
00:01:38,910 --> 00:01:40,492
Dostum, kazandık mı?

35
00:01:41,961 --> 00:01:43,733
Senin maçta olman gerekmiyor mu?

36
00:01:43,734 --> 00:01:45,142
Evet oyunda değilsin kardeşim.

37
00:01:45,143 --> 00:01:48,323
Yanlış yerdesin
dostum. Biz işin içindeyiz.

38
00:01:48,324 --> 00:01:49,156
Ne?

39
00:01:50,415 --> 00:01:52,615
Bak dostum, sen
çok çabalıyorum dostum

40
00:01:52,616 --> 00:01:53,960
yapmalısın, biz bundan bahsediyoruz...

41
00:02:34,712 --> 00:02:36,891
İyi akşamlar, ben TJ Emerson.

42
00:02:36,892 --> 00:02:38,133
ve bu gece size bir hikaye getiriyoruz

43
00:02:38,134 --> 00:02:41,122
bu şaşırttı
Onlarca yıldır araştırmacılar.

44
00:02:41,123 --> 00:02:42,667
Serin bir sonbahar gecesiydi

45
00:02:42,668 --> 00:02:44,567
Boulder City'nin küçük kasabasında

46
00:02:44,568 --> 00:02:46,598
ne zaman bir grup eski
lise futbol yıldızları

47
00:02:46,599 --> 00:02:49,772
görkemli günlerini yeniden yaşamaya karar verdiler.

48
00:02:49,773 --> 00:02:51,413
Yeniden bir araya geldiklerini çok az biliyorlardı

49
00:02:51,414 --> 00:02:53,094
bir kabusa dönüşecekti

50
00:02:53,095 --> 00:02:56,479
asla kaçamayacakları bir yer.

51
00:03:18,898 --> 00:03:20,064
- Olabilmek?
- Evet.

52
00:03:28,296 --> 00:03:29,646
Peki işler nasıl gidiyor Donny?

53
00:03:29,647 --> 00:03:31,757
Seni görmek güzel.

54
00:03:31,758 --> 00:03:33,074
Sen ve Candy'yi duydum.

55
00:03:33,075 --> 00:03:34,641
Bunu duyduğuma üzüldüm.

56
00:03:34,642 --> 00:03:37,917
Ah, altındaki su
köprü, yoluma devam ettim.

57
00:03:37,918 --> 00:03:39,591
Bunu duymak güzel

58
00:03:39,592 --> 00:03:41,424
Cici! Lanet olsun kızım.

59
00:03:42,907 --> 00:03:44,473
Cici, Cici!

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,190
Lanet olsun kızım, gel sosyalleş.

61
00:03:46,191 --> 00:03:48,104
Gel arkadaşlarımla tanış.

62
00:03:51,341 --> 00:03:54,356
Lanet olsun kızım. Gel arkadaşlarımla tanış.

63
00:03:54,357 --> 00:03:55,774
Cici!

64
00:04:05,153 --> 00:04:06,172
- Merhaba, aman tanrım!
- Naber kardeşim?

65
00:04:06,173 --> 00:04:07,317
Nasıl gidiyor?

66
00:04:07,318 --> 00:04:09,011
Aman Tanrım, selam.

67
00:04:09,012 --> 00:04:10,828
Nasılsın?

68
00:04:10,829 --> 00:04:11,844
Seni görmek güzel.

69
00:04:11,845 --> 00:04:13,145
- Hey!
- Hey!

70
00:04:13,146 --> 00:04:14,395
Ne haber ahbap?

71
00:04:17,921 --> 00:04:20,233
Nasıl gidiyor?

72
00:04:28,698 --> 00:04:31,487
Oink, oink, oink,
vay, vay, vay, vay!

73
00:04:31,488 --> 00:04:32,579
Şerefe.

74
00:04:35,297 --> 00:04:37,041
Hey, Cici, Cici!

75
00:04:37,042 --> 00:04:38,791
Gel arkadaşlarımla tanış.

76
00:04:49,687 --> 00:04:51,686
Bu piliç harika.

77
00:04:59,877 --> 00:05:02,125
Onu seveceksin.

78
00:05:02,126 --> 00:05:03,208
Cici!

79
00:05:03,209 --> 00:05:05,541
Lanet olsun kızım, buraya gel.

80
00:05:07,739 --> 00:05:11,488
Merhaba.

81
00:05:21,132 --> 00:05:21,964
Çete...

82
00:05:22,845 --> 00:05:23,927
Bu Cici.

83
00:05:30,260 --> 00:05:32,509
Cici, işte çete burada.

84
00:05:34,571 --> 00:05:38,356
Vay, bu senin kızın mı dostum?

85
00:05:38,357 --> 00:05:40,306
Siktir git, yedek oyuncu.

86
00:05:40,307 --> 00:05:41,582
Pis Don!

87
00:05:47,440 --> 00:05:48,977
Ah, anlıyorum.

88
00:05:48,978 --> 00:05:51,017
Hepimiz o çama bindik
arada bir midilli.

89
00:05:55,118 --> 00:05:58,700
Cidden öyle oldu
çok uzun oldu arkadaşlar.

90
00:06:00,911 --> 00:06:01,962
Ve bayanlar.

91
00:06:01,963 --> 00:06:03,778
Kim bunu yapmaya hazır?

92
00:06:03,779 --> 00:06:04,611
Evet!

93
00:06:04,612 --> 00:06:07,194
Oink, oink, oink, oink, oink!

94
00:06:11,233 --> 00:06:15,747


95
00:06:15,748 --> 00:06:18,845


96
00:06:18,846 --> 00:06:25,138


97
00:06:25,139 --> 00:06:27,740


98
00:06:27,741 --> 00:06:32,740


99
00:06:35,947 --> 00:06:40,946

zafer çanını çal

100
00:06:44,188 --> 00:06:49,187


101
00:06:52,397 --> 00:06:57,396


102
00:07:00,816 --> 00:07:04,403


103
00:07:04,404 --> 00:07:08,615


104
00:07:08,616 --> 00:07:12,758


105
00:07:12,759 --> 00:07:15,153


106
00:07:15,154 --> 00:07:17,653


107
00:07:33,656 --> 00:07:38,655


108
00:07:42,003 --> 00:07:47,002

çünkü oyun oynuyoruz

109
00:07:50,263 --> 00:07:55,262

sonunda partiyi yapar

110
00:07:58,786 --> 00:08:03,785


111
00:08:07,141 --> 00:08:12,140


112
00:08:15,703 --> 00:08:20,702


113
00:08:24,230 --> 00:08:29,229

Cuma gecesi rüyalarında

114
00:08:32,682 --> 00:08:37,681

çığlıklarla dolu bir hayat

115
00:08:41,297 --> 00:08:45,026


116
00:08:45,027 --> 00:08:48,995


117
00:08:48,996 --> 00:08:53,259


118
00:08:53,260 --> 00:08:57,592


119
00:09:39,161 --> 00:09:40,639
Vay!

120
00:09:40,640 --> 00:09:42,287
Nasıl gidiyor?

121
00:09:42,288 --> 00:09:43,370
- Hey!
- Vay!

122
00:09:47,258 --> 00:09:49,698
- Hey!
- Nasılsınız?

123
00:09:49,699 --> 00:09:52,232
- Hey!
- Buraya gel.

124
00:09:52,233 --> 00:09:53,175
Naber?

125
00:09:56,142 --> 00:09:57,657
Hey!

126
00:09:57,658 --> 00:09:59,951
Kartallar'a gidin!

127
00:09:59,952 --> 00:10:01,129
MERHABA.

128
00:10:03,441 --> 00:10:04,273
Hey!

129
00:10:06,216 --> 00:10:08,023
Bir grup lise
Futbol kahramanları geri dönüyor

130
00:10:08,024 --> 00:10:10,229
mezuniyet maçı için mezun oldukları okullara

131
00:10:10,230 --> 00:10:13,084
iz bırakmadan ortadan kayboldu
şenlikli bir gecenin ardından.

132
00:10:13,085 --> 00:10:15,553
Sırları açığa çıkarırken bize katılın

133
00:10:15,554 --> 00:10:18,220
gizemli ortadan kayboluşlarının arkasında

134
00:10:18,221 --> 00:10:20,056
ve maskot domuzun unutulmaz efsanesi

135
00:10:20,057 --> 00:10:23,376
bu hala kasabanın peşini bırakmıyor.

136
00:10:24,581 --> 00:10:26,891
Dostum, buranın sahibi bizdik.

137
00:10:26,892 --> 00:10:28,417
Biz kraldık!

138
00:10:28,418 --> 00:10:30,109
Ve kraliçeler!

139
00:10:32,321 --> 00:10:34,805
Bunu unutamam
Bayanlar buraya, Phillips.

140
00:10:34,806 --> 00:10:37,820
Cidden beyler, ne kadar oldu?

141
00:10:37,821 --> 00:10:39,993
Çok uzun, bu kadar uzun.

142
00:10:44,242 --> 00:10:45,074
Hey.

143
00:10:46,558 --> 00:10:49,140
20 yıl oldu, çocuklar hâlâ koşuyor.

144
00:10:52,377 --> 00:10:55,612
Bu küçük sinekliği tanıdığıma inanmayın.

145
00:10:55,613 --> 00:11:00,307
Donny bana sahip olduğunu söylerdin
bir çocuk, bunu hiç bilmiyordum.

146
00:11:00,308 --> 00:11:04,148
Evet antrenörlük yapmıyorum. Tammy beni terk etti.

147
00:11:04,149 --> 00:11:07,148
Lanet bir rodeo palyaçosuyla kaçtı.

148
00:11:08,853 --> 00:11:10,269
Bu Cici, kızım.

149
00:11:10,270 --> 00:11:12,369
Ama benim kızım değil.

150
00:11:12,370 --> 00:11:14,401
Asıl sıkılmam.

151
00:11:14,402 --> 00:11:16,967
Ah, pekala, Tanrı seni korusun.

152
00:11:16,968 --> 00:11:17,800
Charmed '

153
00:11:19,918 --> 00:11:21,729
işimiz bitti
eve dönüş şenlikleri

154
00:11:21,730 --> 00:11:25,060
Eski mekanda parti mi yapacağız?

155
00:11:25,061 --> 00:11:26,727
Kesinlikle gerekir.

156
00:11:28,161 --> 00:11:31,090
Ah, evet, ben de bu konuyla ilgileniyorum.

157
00:11:31,091 --> 00:11:34,577
Ben dışarıdayım, sabah işim var.

158
00:11:34,578 --> 00:11:36,833
Orası hâlâ buralarda mı?

159
00:11:36,834 --> 00:11:41,333
Bir grup hayalet olmadı mı
Avcılar orada kayboluyor mu?

160
00:11:43,784 --> 00:11:46,421
Yapmalı mıyız bilmiyorum.

161
00:11:46,422 --> 00:11:49,475
Bu bizim yaptığımız bir şey
kesinlikle yapmalı.

162
00:11:49,476 --> 00:11:51,333
Koç, geliyor musun?

163
00:11:51,334 --> 00:11:53,441
Erkekleri çok isterdim ama yaşlı karaciğerim,

164
00:11:53,442 --> 00:11:56,545
bunu kaldıramaz
artık çok eğlenceli.

165
00:11:56,546 --> 00:11:57,968
Haydi koç.

166
00:11:57,969 --> 00:12:00,532
Burada hep birlikteyiz
bunca zaman sonra.

167
00:12:00,533 --> 00:12:04,449
Eh, hepimiz değiliz
burada. Peki ya Wendell?

168
00:12:06,121 --> 00:12:08,693
Biliyorsunuz, hepinizi sadece şunu yapmaya çağırıyorum:

169
00:12:08,694 --> 00:12:10,693
dışarı çıkın ve eğlenin.

170
00:12:11,918 --> 00:12:15,128
Fırsatınız varken kahrolası hayatlarınızı yaşayın.

171
00:12:15,129 --> 00:12:16,545
Benim tavsiyem bu.

172
00:12:17,977 --> 00:12:22,019
Tamam, sahalara inmem lazım.

173
00:12:22,020 --> 00:12:23,355
Vay, vay!

174
00:12:23,356 --> 00:12:25,188
Hepinizi görmek güzel.

175
00:12:26,479 --> 00:12:28,478
Öldürün onları Koç.

176
00:12:29,876 --> 00:12:31,286
Yapacağım.

177
00:12:31,287 --> 00:12:33,286
Öldürün onları Koç.

178
00:12:34,173 --> 00:12:35,505
Gerçekten yapacağım.

179
00:13:02,491 --> 00:13:03,323
Vay!

180
00:13:04,787 --> 00:13:06,233
Vay!

181
00:13:25,271 --> 00:13:27,083
Elbette.

182
00:13:38,260 --> 00:13:43,166
Oink! Oink! Oink!

183
00:13:50,176 --> 00:13:54,817
Haydi beyler, eskiler için
Koçun dediği gibi, kere aşkına,

184
00:13:54,818 --> 00:13:57,400
hadi mezbahaya gidelim.

185
00:14:01,554 --> 00:14:03,386
Hadi gidelim. Ben sürüyorum.

186
00:14:04,617 --> 00:14:05,449
Evet!

187
00:14:07,876 --> 00:14:11,625
Arkadaşlar ben buradayım! ben
gitmeyi seviyorum, gelebilirim.

188
00:14:13,036 --> 00:14:15,752
Bir bakıcımız var. Gitmeliyiz.

189
00:14:15,753 --> 00:14:17,252
Ah bebeğim gerçekten mi?

190
00:14:18,616 --> 00:14:22,782
Teşekkürler Phil. Daha sonra
seni görmek çok güzeldi.

191
00:14:29,643 --> 00:14:31,719
Arkadaşlar saat kaçta buluşuyorduk?

192
00:14:31,720 --> 00:14:33,150
Nerede buluşacağız?

193
00:14:33,984 --> 00:14:35,566
Hayır, hayır, hayır, onlarla gideceğim.

194
00:14:35,567 --> 00:14:37,556
Gitmek zorundayız.

195
00:14:37,557 --> 00:14:38,389
Onlarla takılmak istedim.

196
00:14:38,390 --> 00:14:39,944
- Gitmeliyiz!
- HAYIR!

197
00:14:39,945 --> 00:14:42,100
Eve dönüş gecesiydi ve
Boulder Şehir Lisesi

198
00:14:42,101 --> 00:14:44,625
futbol takımı büyük maçını kazanmıştı.

199
00:14:44,626 --> 00:14:46,778
Oyuncular artık büyüdü
erkekler kutlamaya karar verdi

200
00:14:46,779 --> 00:14:49,843
eski takılma yerlerini tekrar ziyaret ederek.

201
00:14:49,844 --> 00:14:53,527
Tepedeki meşhur Mezbaha.

202
00:14:59,407 --> 00:15:01,836
Hey bebeğim, nereye gidiyoruz bu arada?

203
00:15:01,837 --> 00:15:03,275
Mezbahaya doğru gidiyoruz.

204
00:15:03,276 --> 00:15:05,608
Eskiden parti yaptığımız yer.

205
00:15:06,569 --> 00:15:09,224
Mezbaha gibi
gerçek bir mezbaha

206
00:15:09,225 --> 00:15:12,149
ya da şu savaş domuzu şeylerinden biri gibi mi?

207
00:15:12,150 --> 00:15:14,424
Ah, bu gerçek
mezbaha, tamam.

208
00:15:14,425 --> 00:15:18,174
63'te kapandı,
bunun gibi bir şey.

209
00:15:19,720 --> 00:15:22,689
Ama daha sonra biz devraldık.

210
00:15:22,690 --> 00:15:24,807
Savaş Domuzları seksenli yıllar boyunca hüküm sürdü.

211
00:15:24,808 --> 00:15:28,544
Her maçta, her hafta sonu,
Cadılar Bayramı partileri.

212
00:15:28,545 --> 00:15:31,699
En iyi zamanlar
mezbahada vardı.

213
00:15:31,700 --> 00:15:33,782
Ve ana üs olarak daha uygun olan nedir?

214
00:15:33,783 --> 00:15:37,219
bir grup sarhoş domuz için, öyle mi?

215
00:15:37,220 --> 00:15:38,596
Ve burası az önce
orada oturuyordum

216
00:15:38,597 --> 00:15:41,255
20 yıl kadar terk mi edildi?

217
00:15:41,256 --> 00:15:45,181
Eminim diğer nesiller
geleneği üstlendiler.

218
00:15:45,182 --> 00:15:47,434
Büyüklerimiz tarafından bize aktarıldı.

219
00:15:47,435 --> 00:15:49,871
Mezbaha kesinlikle
Chuck'ın evi ama.

220
00:15:49,872 --> 00:15:52,432
Benim de evimdi. Ve Pete'inki.

221
00:15:52,433 --> 00:15:54,371
Anıların yapıldığı yer burası.

222
00:15:54,372 --> 00:15:58,135
Güzel zamanlar yaşandı,
Kötü zamanlar konuşuldu.

223
00:15:58,136 --> 00:16:00,457
Bu bizim gerçek dünyadan kaçışımızdı.

224
00:16:00,458 --> 00:16:01,906
Siz bunu bile yapmadınız bile
o zamandan beri oraya geri döndüm

225
00:16:01,907 --> 00:16:04,234
peki hala orada olduğunu nereden biliyorsun?

226
00:16:04,235 --> 00:16:06,151
Hala orada.

227
00:16:07,245 --> 00:16:09,893
10 yıldır oraya gitmedim.

228
00:16:09,894 --> 00:16:12,777
Orayı hâlâ biliyorum
elimin arkası gibi.

229
00:16:12,778 --> 00:16:15,088
Chuck'ın babası son sınıftayken,

230
00:16:15,089 --> 00:16:16,696
aslında mekana güç verdi,

231
00:16:16,697 --> 00:16:19,463
kabloları doğruca koştum
direkler ve her şey.

232
00:16:19,464 --> 00:16:22,675
Bunu sana göstermek için sabırsızlanıyorum
yer. Buna bayılacaksın.

233
00:16:22,676 --> 00:16:25,122
Peki, umarım biz
biraz yalnız vakit geçirebilir

234
00:16:25,123 --> 00:16:27,370
eğer ne demek istediğimi biliyorsan?

235
00:16:27,371 --> 00:16:29,053
Ne demek istediğini biliyorum.

236
00:16:29,054 --> 00:16:31,518
Ama kutlamak için buradayız bebeğim.

237
00:16:31,519 --> 00:16:33,361
Arkadaşlarımla birlikte tıklamanızı istiyorum.

238
00:16:33,362 --> 00:16:35,861
Bu adamları tanımanızı istiyorum.

239
00:16:36,938 --> 00:16:41,631
Evet, bilmiyorum
eğer onlara uyum sağlarsam.

240
00:16:41,632 --> 00:16:44,798
Ama bununla birlikte, senin için buradayım.

241
00:16:46,192 --> 00:16:50,108
Harika olacak.
Seni sevecekler.

242
00:17:51,695 --> 00:17:54,611
Lisans ve kayıt lütfen.

243
00:17:55,550 --> 00:17:58,388
Donny mi? Donny, sen misin?

244
00:17:58,389 --> 00:18:00,206
James mi? Görüşmeyeli uzun zaman oldu dostum.

245
00:18:00,207 --> 00:18:02,702
Tanrım, dostum, sonsuza dek sürdü.

246
00:18:02,703 --> 00:18:03,535
Evet.

247
00:18:03,536 --> 00:18:04,608
Nasılsın?

248
00:18:04,609 --> 00:18:05,652
Evet beni tanıyorsun

249
00:18:05,653 --> 00:18:07,639
hayatım her zaman biraz inişli çıkışlıdır,

250
00:18:07,640 --> 00:18:10,814
ama hey, kız arkadaşım Cici'yle tanış.

251
00:18:10,815 --> 00:18:12,754
Merhaba Cici, tanıştığıma memnun oldum.

252
00:18:12,755 --> 00:18:15,560
Biliyor musun, ben ve bu adam çok eskilere gidiyoruz.

253
00:18:15,561 --> 00:18:18,259
Aslında zirvedeydik
okul futbol takımı birlikte.

254
00:18:18,260 --> 00:18:19,879
Bunlar çok çılgın zamanlardı, değil mi Donny?

255
00:18:19,880 --> 00:18:20,861
Aslında.

256
00:18:20,862 --> 00:18:23,896
Dinle Donny, nerede
bu kadar hızlı mı gideceksin?

257
00:18:23,897 --> 00:18:25,919
Peki sen nereden geliyorsun?

258
00:18:25,920 --> 00:18:27,763
Eve dönüş maçından geliyoruz.

259
00:18:27,764 --> 00:18:28,620
Ah, doğru.

260
00:18:28,621 --> 00:18:31,314
Savaş Domuzları öfke içinde.

261
00:18:31,315 --> 00:18:33,672
Bu zafer destansıydı.

262
00:18:33,673 --> 00:18:34,887
Evet.

263
00:18:34,888 --> 00:18:36,652
Ama eski noktaya gidiyoruz.

264
00:18:36,653 --> 00:18:40,246
Sen hatırlıyorsun
Tepedeki mezbaha mı?

265
00:18:40,247 --> 00:18:42,747
Şimdi Chuck ve adamlar,
onlar benden öndeler

266
00:18:42,748 --> 00:18:44,330
orada bir yerde.

267
00:18:45,299 --> 00:18:48,021
Gibi parti yapacağız
eski günlerdi.

268
00:18:48,022 --> 00:18:49,078
Çok hoş.

269
00:18:49,079 --> 00:18:51,095
Dinle, Donny harika bir sese benziyor.

270
00:18:51,096 --> 00:18:52,889
ama bana bir iyilik yapar mısın?

271
00:18:52,890 --> 00:18:56,713
Güvenli sürün ve lütfen
çok fazla parti yapmayın.

272
00:18:56,714 --> 00:18:59,167
gelmek zorunda kalmak istemiyorum
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde buraya geri dön.

273
00:18:59,168 --> 00:19:01,629
Biz bunu kontrol altında tutacağız ama siz yapmalısınız.

274
00:19:01,630 --> 00:19:04,348
Gelip bizimle takılmalısın.

275
00:19:04,349 --> 00:19:06,467
Bunu bilmiyorum, biliyor musun?

276
00:19:06,468 --> 00:19:09,992
Bakalım ve eğer biraz varsa
zamanı gelince belki uğrarım.

277
00:19:09,993 --> 00:19:12,273
Teşekkürler James, yapacağız
senin için bir içki sakla.

278
00:19:12,274 --> 00:19:13,518
Kendine iyi bak dostum.

279
00:19:13,519 --> 00:19:15,015
Tamam, peki, sen al
Dikkat et Donny, tamam mı?

280
00:19:15,016 --> 00:19:16,598
Görüşürüz.

281
00:19:17,967 --> 00:19:21,049
James, hâlâ April Kinser'la mısın?

282
00:19:22,725 --> 00:19:26,147
Evet, April ve ben hâlâ evliyiz.

283
00:19:26,148 --> 00:19:27,980
20 yıl ve devam ediyor.

284
00:20:00,194 --> 00:20:02,026
Hepimiz buradayız.

285
00:20:07,227 --> 00:20:08,059
Evet!

286
00:20:08,060 --> 00:20:08,892
Elbette.

287
00:20:08,893 --> 00:20:11,536
Domuz Derileri! Soğutucuyu alın çocuklar.

288
00:20:11,537 --> 00:20:12,536
Elbette.

289
00:20:16,761 --> 00:20:17,843
- Woo.
- Evet.

290
00:20:18,845 --> 00:20:19,677
Vay!

291
00:20:23,514 --> 00:20:27,308
Bebeğim, güven bana, buna bayılacaksın.

292
00:20:27,309 --> 00:20:29,194
Bu pek benzemiyor
Bir mezbaha bebeğim.

293
00:20:29,195 --> 00:20:31,695
Ah, hayır, hayır, hayır. Buradan yürüyoruz.

294
00:20:31,696 --> 00:20:34,569
Bu yol o zamandan beri kapalı.
Bilmiyorum, altmışlı yıllar.

295
00:20:34,570 --> 00:20:35,402
Hadi.

296
00:20:36,559 --> 00:20:37,391
Hadi.

297
00:20:52,457 --> 00:20:55,878
hepinize inanamıyorum
beni bu yere geri getirdi.

298
00:20:55,879 --> 00:20:57,642
Hadi kızım eğlenceli olacak.

299
00:20:57,643 --> 00:21:00,059
Hadi bebeğim. Bunu aldık.

300
00:21:01,240 --> 00:21:04,906
Buradan nefret ediyorum
bu sadece düpedüz ürkütücü.

301
00:21:06,144 --> 00:21:07,842
V kartını burada kaybetmedin mi?

302
00:21:07,843 --> 00:21:09,569
dokuzuncu sınıf gibi mi?

303
00:21:09,570 --> 00:21:10,736
10., kaltak.

304
00:21:12,897 --> 00:21:14,700
Bu Wendell'aydı, değil mi?

305
00:21:14,701 --> 00:21:15,867
Hayır. Tanrım, hayır.

306
00:21:16,979 --> 00:21:18,202
Peki o zaman kim?

307
00:21:18,203 --> 00:21:20,629
Kesinlikle Chucky değildi, orası kesin.

308
00:21:20,630 --> 00:21:23,894
Siz onu tanımıyordunuz bile.

309
00:21:23,895 --> 00:21:26,820
Yemin ederim Wendell'di.

310
00:21:26,821 --> 00:21:31,011
Hayır ama Wendell'indi
Stroudsburg'lu büyük kuzen.

311
00:21:31,012 --> 00:21:34,511
Doğru ve Kanada'da bir kız arkadaşım var.

312
00:21:35,834 --> 00:21:37,050
Wendell'i sikeyim.

313
00:21:37,051 --> 00:21:38,461
Kuzenini siktir et.

314
00:21:38,462 --> 00:21:39,726
10.sınıfın canı cehenneme.

315
00:21:39,727 --> 00:21:41,643
Artık bu işi yapalım.

316
00:21:42,573 --> 00:21:45,238
Hah, sadece bir parti istiyorum.

317
00:21:45,239 --> 00:21:48,071
Sanırım kuzenini sikti.

318
00:22:07,405 --> 00:22:08,712
Bu çok eğlenceli olacak.

319
00:22:08,713 --> 00:22:09,545
Evet.

320
00:22:58,690 --> 00:23:00,831
Durun, dükkanı açmak üzereyim.

321
00:23:00,832 --> 00:23:03,419
Git onlarla takıl. ben
kapıda görüşürüz arkadaşlar.

322
00:23:03,420 --> 00:23:07,625
Sen iyi olacaksın, onlar da
seni seviyorum, seni sevecekler.

323
00:23:19,258 --> 00:23:22,216
Under Investigation'a tekrar hoş geldiniz.

324
00:23:22,217 --> 00:23:23,779
Devam eden araştırmamızda

325
00:23:23,780 --> 00:23:26,234
Tepedeki Mezbaha davasının

326
00:23:26,235 --> 00:23:29,322
şimdi dikkatimizi çeviriyoruz
önemli bir ana

327
00:23:29,323 --> 00:23:31,267
anlamanın anahtarını tutabilir

328
00:23:31,268 --> 00:23:33,449
Tracy'nin gizemli ortadan kaybolması

329
00:23:33,450 --> 00:23:37,116
ve önceki yüksek
okul futbol oyuncuları.

330
00:24:52,261 --> 00:24:54,760
Aman Tanrım. Sonunda bir bank.

331
00:24:58,046 --> 00:24:59,424
Evet.

332
00:24:59,425 --> 00:25:02,031
şunu düşünüyordum
yıllardır burası.

333
00:25:15,109 --> 00:25:18,484
En güzel anılardan bazıları
burada hiç oldu.

334
00:25:18,485 --> 00:25:20,491
Evet, var.

335
00:25:29,522 --> 00:25:31,519
Burada neler oluyor?

336
00:25:31,520 --> 00:25:35,844
Hiç bir şey! Yani biz
Bütün arkadaşlar burada, hatırladın mı?

337
00:25:35,845 --> 00:25:37,857
Tamam, her neyse.

338
00:25:37,858 --> 00:25:41,322
Tanrım, sakin ol kızım. Sen kazandın.

339
00:25:41,323 --> 00:25:42,931
Evet, biliyorsun.

340
00:25:42,932 --> 00:25:45,731
Demek istediğim, sadece büyük kahunaya sahipsin.

341
00:25:52,878 --> 00:25:54,974
Benden yeterince var
dolaşmak için hanımlar.

342
00:25:54,975 --> 00:25:56,487
Hadi iyi bir gece geçirelim.

343
00:25:56,488 --> 00:25:58,837
Buraya parti yapmaya geldik.

344
00:26:11,250 --> 00:26:12,499
Tamam bebeğim.

345
00:26:21,247 --> 00:26:24,413
10'uncu sınıfı hatırlıyor musun?

346
00:26:38,218 --> 00:26:42,073
Dinle, sadece iyi vakit geçirmek istiyorum.

347
00:26:42,074 --> 00:26:45,823
Hepimiz sahip olmak için buradayız
iyi vakit geçir, o yüzden rahatla.

348
00:26:53,445 --> 00:26:55,743
Yani burası sadece
beni ürkütüyor.

349
00:26:55,744 --> 00:26:58,179
Garip davrandığımın farkındayım beyler.

350
00:26:58,180 --> 00:26:59,341
Sorun değil bebeğim.

351
00:26:59,342 --> 00:27:00,659
İyi vakit geçireceğiz.

352
00:27:00,660 --> 00:27:02,247
- Evet öyleyiz.
- Tamam aşkım.

353
00:27:11,424 --> 00:27:15,533
Beyler, onu ne alıyor?
Lanet kapıyla bu kadar uzun zaman mı geçti?

354
00:27:15,534 --> 00:27:17,013
Uyabileceğini düşünüyorsun
o pencereden,

355
00:27:17,014 --> 00:27:19,162
neden gidip ona yardım etmiyorsun?

356
00:27:19,163 --> 00:27:20,896
Kendiniz görün Büyük Kahuna.

357
00:27:24,278 --> 00:27:25,862
Peki,
hadi sadece parti yapalım. Hadi.

358
00:29:04,503 --> 00:29:07,835
Lanet olsun, burası hiç değişmemiş.

359
00:29:13,107 --> 00:29:15,370
Burası hâlâ beni ürkütüyor.

360
00:29:17,737 --> 00:29:20,360
Evet, güzel zamanların geçmesine izin ver.

361
00:29:20,361 --> 00:29:21,527
- Evet.
- Vay!

362
00:29:22,676 --> 00:29:26,142
Oink, oink, oink,
vay, vay, vay, vay!

363
00:29:26,143 --> 00:29:34,969
Oink, oink, oink, oink, oink, oink, oink!

364
00:30:03,065 --> 00:30:05,277


365
00:30:05,278 --> 00:30:07,798


366
00:30:07,799 --> 00:30:08,664


367
00:30:08,665 --> 00:30:13,275

asla iyi olmayacak

368
00:30:13,276 --> 00:30:15,283


369
00:30:15,284 --> 00:30:18,167


370
00:30:18,168 --> 00:30:20,533


371
00:30:20,534 --> 00:30:25,533


372
00:30:28,987 --> 00:30:31,069


373
00:30:31,070 --> 00:30:34,089


374
00:30:34,090 --> 00:30:36,970


375
00:30:36,971 --> 00:30:41,322

o huzursuz uyku geceleri

376
00:30:41,323 --> 00:30:44,301


377
00:30:44,302 --> 00:30:49,301


378
00:30:51,000 --> 00:30:53,490


379
00:30:53,491 --> 00:30:58,118


380
00:30:58,119 --> 00:31:01,406

Lanet olsun söylediğin kelime

381
00:31:01,407 --> 00:31:03,330


382
00:31:03,331 --> 00:31:06,258


383
00:31:06,259 --> 00:31:08,698


384
00:31:08,699 --> 00:31:13,698

artık bu, git git

385
00:31:17,030 --> 00:31:18,962


386
00:31:18,963 --> 00:31:21,951


387
00:31:21,952 --> 00:31:24,856


388
00:31:24,857 --> 00:31:28,507

tüm o huzursuz geceler

389
00:31:28,508 --> 00:31:32,341


390
00:31:32,342 --> 00:31:36,008


391
00:31:48,121 --> 00:31:51,924


392
00:31:51,925 --> 00:31:56,924

yer, iyi olur muyuz

393
00:31:59,253 --> 00:32:02,671


394
00:32:02,672 --> 00:32:07,671

yer, iyi olur muyuz

395
00:32:09,243 --> 00:32:11,237


396
00:32:11,238 --> 00:32:16,237

sana kapıyı göstereyim

397
00:32:21,338 --> 00:32:24,741


398
00:32:24,742 --> 00:32:29,741


399
00:32:29,998 --> 00:32:32,095


400
00:32:32,096 --> 00:32:33,880


401
00:32:33,881 --> 00:32:36,610


402
00:32:36,611 --> 00:32:39,216


403
00:32:39,217 --> 00:32:42,893

tüm o huzursuz geceler

404
00:32:42,894 --> 00:32:47,497


405
00:32:47,498 --> 00:32:50,330


406
00:32:58,109 --> 00:33:00,471


407
00:33:00,472 --> 00:33:03,228


408
00:33:03,229 --> 00:33:06,056


409
00:33:06,057 --> 00:33:09,701

tüm o huzursuz geceler

410
00:33:09,702 --> 00:33:13,874


411
00:33:13,875 --> 00:33:15,157


412
00:33:15,158 --> 00:33:17,036


413
00:33:17,037 --> 00:33:22,375


414
00:33:49,854 --> 00:33:54,767
Biliyor musun, bu çok fazlaydı
biz gençken daha eğlenceliydi.

415
00:33:54,768 --> 00:33:56,934
Evet, kuyruk kovalamak gibi mi?

416
00:33:58,505 --> 00:34:00,736
Galibiyetlerimizi kutluyoruz.

417
00:34:00,737 --> 00:34:02,403
Kayıplarımızın yasını tutuyoruz.

418
00:34:03,674 --> 00:34:07,256
Bazıları daha genç değil, daha hızlı
bizim enkarnasyonumuz.

419
00:34:09,475 --> 00:34:14,440
Peki, peki, şuna bak
uzun sözleriyle büyük Chuck.

420
00:34:14,441 --> 00:34:15,857
Dostum, canın cehenneme.

421
00:34:17,593 --> 00:34:20,988
Wendell'e yaptığın gibi beni de sikeyim mi?

422
00:34:20,989 --> 00:34:23,014
Benim Wendell'a yaptığım gibi mi?

423
00:34:23,015 --> 00:34:26,559
Sanırım Wendell'i öldürdük demek istedin.

424
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Pekala, Wendell kim?

425
00:34:27,841 --> 00:34:31,257
ve neden onu sürekli gündeme getiriyorsunuz?

426
00:34:45,979 --> 00:34:48,000
Wendell bizim orta saha oyuncumuzdu.

427
00:34:48,001 --> 00:34:49,833
Yıldız merkez yan hakemi.

428
00:34:55,193 --> 00:34:58,075
O bizim yıldız merkez yan hakemimizdi.

429
00:34:58,076 --> 00:35:00,066
ve onun bütün kariyerini mahvettik.

430
00:35:00,067 --> 00:35:00,899
Çocuklar!

431
00:35:02,153 --> 00:35:04,318
Çocuklar, takılabileceğimizi düşündüm?

432
00:35:04,319 --> 00:35:06,651
Çocuklar! Biraz atıştırmalık getirdim.

433
00:35:09,168 --> 00:35:10,917
Wendell bir serseriydi.

434
00:35:13,763 --> 00:35:15,262
Kariyerimi öldürüyorum.

435
00:35:17,537 --> 00:35:20,452
Şahin barajı aştı
çizgi, Chuck'ın bacağını mahvetti.

436
00:35:20,453 --> 00:35:22,429
Dostum bacağımı kırdı!

437
00:35:22,430 --> 00:35:26,331
Ve o sözde yıldız
yan hakem onu içeri aldı.

438
00:35:26,332 --> 00:35:27,732
Ve tam bir sürüş alıyor mu?

439
00:35:27,733 --> 00:35:28,565
Siktir et onu!

440
00:35:30,191 --> 00:35:31,418
Sanırım Wendell sadece beni görmek istedi

441
00:35:31,419 --> 00:35:33,835
arada bir sahada.

442
00:35:39,559 --> 00:35:41,123
Peki ne oldu?

443
00:35:41,124 --> 00:35:44,522
Wendell neden burada değil?
Ondan nefret ettiğin için mi?

444
00:35:44,523 --> 00:35:49,005
Çocuklar, hadi.

445
00:35:49,006 --> 00:35:49,838
Hadi.

446
00:35:51,122 --> 00:35:53,005
Bütün bunlar lisedeydi.

447
00:35:53,006 --> 00:35:55,338
Köprünün altında su var.

448
00:35:56,615 --> 00:35:57,923
Sadece takılmak istiyorum.

449
00:35:57,924 --> 00:36:00,952
Sadece gençliğimi yeniden yaşamak istiyorum.

450
00:36:00,953 --> 00:36:02,328
Hayır bebeğim, oğlumuz Chuck'ı burada gör.

451
00:36:02,329 --> 00:36:03,853
tam bir yolculuk yapma şansım oldu.

452
00:36:03,854 --> 00:36:05,270
Sonra yaralandı.

453
00:36:06,332 --> 00:36:07,677
Gitmişti!

454
00:36:07,678 --> 00:36:08,760
Bitti!

455
00:36:10,254 --> 00:36:13,336
Bu yüzden biraz ektik
oğlumuz Wendell'e ot.

456
00:36:13,337 --> 00:36:14,996
Parti yapmak istiyorum!

457
00:36:14,997 --> 00:36:16,079
Biz? Biz değil.

458
00:36:17,856 --> 00:36:19,639
Arkadaşlar ben buradan ayrılacağım.

459
00:36:19,640 --> 00:36:21,415
Atıştırmalıkları buraya bırakıyorum.

460
00:36:21,416 --> 00:36:23,616
Orada olduğunu biliyorum.

461
00:36:23,617 --> 00:36:27,783
içeri geleceğim
kırık pencereden.

462
00:36:29,836 --> 00:36:32,319
Sen sağladın, ben düşürdüm.

463
00:36:32,320 --> 00:36:36,051
Oğlumuz Chuck buradaydı.
Allah'ın belası hastanede.

464
00:36:36,052 --> 00:36:37,010
Chuck mı?

465
00:36:37,011 --> 00:36:40,144
Ben temin ettim, onun satın aldığı anlamına geliyor
üzerimden bir sürü ot çıktı.

466
00:36:41,868 --> 00:36:43,916
Becky ve sürtük eski karım Tammy.

467
00:36:43,917 --> 00:36:46,078
Onun dikkatini dağıttılar, ben
buraya inan,

468
00:36:46,079 --> 00:36:47,076
eğer doğru hatırlıyorsam.

469
00:36:47,077 --> 00:36:47,909
John?

470
00:36:47,910 --> 00:36:52,326
Lanet polisleri aradı
o boku yerleştirdikten sonra.

471
00:37:13,031 --> 00:37:15,914
Sonra herif tersledi.

472
00:37:15,915 --> 00:37:17,474
Ha?

473
00:37:17,475 --> 00:37:18,951
Evet hapse girdi.

474
00:37:18,952 --> 00:37:23,784
kadar kısa bir süre kalmıştı.
birisi bunu denedi, bilirsin...

475
00:37:25,675 --> 00:37:28,026
Tecavüz etti, sonra da o şerefsizi öldürdü

476
00:37:28,027 --> 00:37:29,609
ve 18'ini hayata geçirdi.

477
00:37:31,360 --> 00:37:32,406
Kuyu.

478
00:37:34,543 --> 00:37:37,200
Üzerinde durmayalım
geçen günlerin saçmalığı.

479
00:37:37,201 --> 00:37:40,686
Şimdi sahip olduklarımızı kutlayalım.

480
00:37:40,687 --> 00:37:41,519
Evet.

481
00:37:58,630 --> 00:38:01,985


482
00:38:01,986 --> 00:38:04,569


483
00:38:04,570 --> 00:38:09,569


484
00:38:09,674 --> 00:38:13,198


485
00:38:13,199 --> 00:38:15,941


486
00:38:15,942 --> 00:38:20,941


487
00:38:22,082 --> 00:38:27,081


488
00:38:30,094 --> 00:38:32,673


489
00:38:32,674 --> 00:38:37,673


490
00:38:38,144 --> 00:38:43,143


491
00:38:43,744 --> 00:38:48,743


492
00:38:50,230 --> 00:38:55,229

eğer içeri girmeme izin vermezsen

493
00:38:58,654 --> 00:39:03,653

eskiden parıldayan biri

494
00:39:04,355 --> 00:39:09,334

dışarı çıktı ve parlaklığını kaybetti

495
00:39:09,335 --> 00:39:12,387


496
00:39:12,388 --> 00:39:13,220
Ah, Tanrım.

497
00:39:15,909 --> 00:39:17,736
Bunu gerçekten daha fazla yapmamız gerektiğini biliyorsun.

498
00:39:17,737 --> 00:39:19,975
takılmamız lazım, çok uzun zaman oldu.

499
00:39:19,976 --> 00:39:21,058
Evet yapıyoruz.

500
00:39:22,199 --> 00:39:27,198


501
00:39:29,939 --> 00:39:32,269


502
00:39:32,270 --> 00:39:35,519


503
00:39:39,151 --> 00:39:41,448
Hey dostum, seni özledim.

504
00:39:41,449 --> 00:39:43,011
Seni özledim dostum.

505
00:39:43,012 --> 00:39:48,011


506
00:39:49,576 --> 00:39:54,408

eğer bana izin vermezsen

507
00:39:57,942 --> 00:40:00,248
Buradaki tüm çetele işaretlerine bakın.

508
00:40:00,249 --> 00:40:01,813
Bu çok fazla kazanç.
- Güzel!

509
00:40:01,814 --> 00:40:06,813

ne sakladığını göster

510
00:40:11,499 --> 00:40:16,498


511
00:40:17,315 --> 00:40:20,481


512
00:40:26,397 --> 00:40:30,645
Dostum büyümüş olmak değil
büyümenin yarısı kadar eğlenceli.

513
00:40:30,646 --> 00:40:32,621
Hayatımızın en güzel günleriydi.

514
00:40:32,622 --> 00:40:34,781


515
00:40:34,782 --> 00:40:39,781


516
00:40:40,079 --> 00:40:43,759

tipini bil aklını

517
00:40:43,760 --> 00:40:44,926
Ne haber dostum?

518
00:40:46,963 --> 00:40:51,533

eğer içeri girmeme izin vermezsen

519
00:40:51,534 --> 00:40:53,700
Hey bok kutusu, beni duyuyor musun?

520
00:40:57,778 --> 00:41:02,777

eğer içeri girmeme izin vermezsen

521
00:41:03,699 --> 00:41:04,718
Kim bu adam?

522
00:41:04,719 --> 00:41:06,968
Johnny, hey, sen misin?

523
00:41:07,922 --> 00:41:08,754
Aşağı!

524
00:41:10,105 --> 00:41:10,937
Hey!

525
00:41:12,319 --> 00:41:13,998
Adamım sen kimsin sen?

526
00:41:15,687 --> 00:41:16,519
Ayarlamak!

527
00:41:17,655 --> 00:41:18,901
Dinliyor musun pislik?

528
00:41:18,902 --> 00:41:20,442
Senin sorunun ne dostum?

529
00:41:20,443 --> 00:41:21,495
Hey domuz pirzolası.

530
00:41:21,496 --> 00:41:22,986
Öl!

531
00:41:38,413 --> 00:41:39,245
HAYIR! HAYIR!

532
00:41:57,015 --> 00:41:58,243
Araştırmaya devam ettiğimizde

533
00:41:58,244 --> 00:42:00,659
Tepedeki Mezbaha davası,

534
00:42:00,660 --> 00:42:03,098
bağlılığımızı sürdürüyoruz
gerçeği ortaya çıkarmak

535
00:42:03,099 --> 00:42:05,575
Savaş Domuzlarının ortadan kaybolmasının arkasında.

536
00:42:05,576 --> 00:42:10,283
Domuzla karşılaşan herkes
korkunç bir akıbetle karşılaşacaktı.

537
00:42:22,160 --> 00:42:26,522
Vay, vay, vay, vay!

538
00:42:39,746 --> 00:42:40,912
- Evet.
- Vay!

539
00:43:01,246 --> 00:43:02,855
Eh, şimdi üçüncü gibi hissediyorum

540
00:43:02,856 --> 00:43:05,605
veya dördüncü veya beşinci tekerlek.

541
00:43:06,610 --> 00:43:09,917
Burada yeterince yer var.

542
00:43:09,918 --> 00:43:10,750
Tamam aşkım.

543
00:43:14,783 --> 00:43:15,827
- Ne?
- Ne, ne?

544
00:43:15,828 --> 00:43:20,410
Sen bir pisliksin.

545
00:43:22,881 --> 00:43:23,826
Ah, şipşak!

546
00:43:23,827 --> 00:43:24,743
Siktir et onu.

547
00:43:40,049 --> 00:43:42,068
Bir zamanlar yakın arkadaş olan Tracy ve Becky,

548
00:43:42,069 --> 00:43:43,543
kendilerini anlaşmazlığın ortasında buldular

549
00:43:43,544 --> 00:43:45,675
Chuck'a olan ortak sevgiden dolayı.

550
00:43:45,676 --> 00:43:48,089
Aralarındaki gerginlik
yıllardır inşa ediyordum

551
00:43:48,090 --> 00:43:50,648
ve o kader gecesinde
Tepedeki Mezbaha,

552
00:43:50,649 --> 00:43:52,718
kırılma noktasına ulaştı.

553
00:44:13,422 --> 00:44:15,278
Tracy'nin ortadan kaybolması hemen ardından geldi

554
00:44:15,279 --> 00:44:18,419
Bu yoğun yüzleşme,
araştırmacıları merakta bırakmak

555
00:44:18,420 --> 00:44:23,419
eğer öfkesi ve umutsuzluğu buna yol açmışsa
önemli bir karar mı verecek?

556
00:44:31,445 --> 00:44:32,277
Ah!

557
00:44:34,271 --> 00:44:35,936
Ah!

558
00:44:55,677 --> 00:44:56,509
Aman Tanrım!

559
00:44:56,510 --> 00:44:57,850
Ah!

560
00:44:57,851 --> 00:44:58,683
Aman Tanrım!

561
00:45:09,749 --> 00:45:10,581
Ah.

562
00:48:44,420 --> 00:48:46,052
Tracy'nin o gece ani ayrılışı

563
00:48:46,053 --> 00:48:49,133
birisinin onu son görüşüydü.

564
00:48:49,134 --> 00:48:52,534
Kapsamlı aramalara rağmen
ve sayısız röportaj,

565
00:48:52,535 --> 00:48:56,117
onun nerede olduğu kaldı
bugüne kadar bilinmiyor.

566
00:49:27,059 --> 00:49:28,353
Pekala, tamam çocuklar.

567
00:49:28,354 --> 00:49:30,890
Tamam beni yakaladın.

568
00:49:30,891 --> 00:49:31,723
Aptallar.

569
00:49:54,476 --> 00:49:55,308
Bok.

570
00:50:03,124 --> 00:50:04,456
Polis! Açıl!

571
00:52:34,827 --> 00:52:35,659
Ah!

572
00:53:43,595 --> 00:53:44,427
Ah!

573
00:54:48,567 --> 00:54:50,980
Onlara biraz yer vermeli miyiz?

574
00:54:50,981 --> 00:54:52,177
Evet, hadi buradan çıkalım.

575
00:55:19,246 --> 00:55:23,412
İçerideki adamlar,
arkadaşlarınız vahşidir.

576
00:55:24,309 --> 00:55:26,115
Chuck ve o adamlar, kahretsin,

577
00:55:26,116 --> 00:55:28,668
daha çok aldattılar
Ray Finkel'den kat kat daha fazla.

578
00:55:28,669 --> 00:55:31,461
Ve Tracy, o aldı
Big Wendell'le devam ediyoruz.

579
00:55:31,462 --> 00:55:34,544
Ben de vahşiyim bebeğim. Senin hakkında çılgınca.

580
00:55:35,584 --> 00:55:37,721
Hadi gidelim, tamam.

581
00:55:42,566 --> 00:55:43,482
Ah evet!

582
00:56:15,689 --> 00:56:18,188
Bir tane daha Rebecca, bir tane daha.

583
00:56:30,093 --> 00:56:31,174
Gece ilerledikçe,

584
00:56:31,175 --> 00:56:34,507
ekip birer birer ortadan kaybolmaya başladı.

585
00:56:44,119 --> 00:56:46,535
Lanet olsun, kapı kilitli!

586
00:56:49,278 --> 00:56:50,536
Kahretsin, kapı kilitli.

587
00:56:50,537 --> 00:56:51,881
Bunu kim yapardı?

588
00:56:51,882 --> 00:56:54,272
Şu tuvalet arkadaşları olmalı.

589
00:56:54,273 --> 00:56:56,077
Ah evet, Bo ve Pete.

590
00:56:56,078 --> 00:56:57,209
Ama neden kapıyı kapatıyorsun?

591
00:56:57,210 --> 00:56:58,976
Kilidini açabilir misin?

592
00:56:58,977 --> 00:57:02,651
Bak tatlım, hiç görmedim
Bu kilit daha önce hayatımda da vardı.

593
00:57:02,652 --> 00:57:04,179
Birisi ortalığı karıştırıyor.

594
00:57:04,180 --> 00:57:05,340
Ne yapıyoruz?

595
00:57:05,341 --> 00:57:06,407
Ah, başka bir yol biliyorum.

596
00:57:06,408 --> 00:57:07,824
Hadi gidelim.

597
00:57:43,976 --> 00:57:44,808
Tammy mi?

598
00:57:48,085 --> 00:57:48,917
Tammy!

599
00:57:50,244 --> 00:57:51,076
Tammy mi?

600
00:57:52,635 --> 00:57:54,884
Bu senin eski karın mı, Tammy?

601
00:57:56,600 --> 00:57:57,599
Tammy! HAYIR!

602
00:57:59,635 --> 00:58:01,467
Bu senin eski karın mı?

603
00:58:03,699 --> 00:58:05,659
Ne oluyor Donny!

604
00:58:05,660 --> 00:58:06,659
Tammy mi? Hayır.

605
00:59:06,384 --> 00:59:09,588
Cici ondan ayrıldı
arkadaşlar ve korkuya kapılmış,

606
00:59:09,589 --> 00:59:10,881
koridorlarda yarıştı

607
00:59:10,882 --> 00:59:12,920
Tepedeki Mezbaha'nın.

608
00:59:12,921 --> 00:59:15,655
Döndüğü her köşede,
açtığı her kapıyı

609
00:59:15,656 --> 00:59:20,023
onu daha da derinlere götürüyor gibiydi
labirent kabusu.

610
01:00:02,969 --> 01:00:04,031
Bok!

611
01:00:04,032 --> 01:00:04,864
HAYIR!

612
01:00:15,879 --> 01:00:16,795
Neredeyim?

613
01:00:41,660 --> 01:00:43,492
O bir çocuk, Wendell.

614
01:00:44,437 --> 01:00:47,186
Hala bir kolun var evlat.

615
01:00:50,004 --> 01:00:51,802
Cici'nin çaresizliği büyüdükçe

616
01:00:51,803 --> 01:00:55,628
Domuzun varlığı da öyle
Skin ve Koç Krutcher.

617
01:00:55,629 --> 01:00:58,548
Onların ürkütücü varlığı görünüyordu
ona yaklaşıyor olmak.

618
01:00:58,549 --> 01:01:02,653
Niyetleri belli değil
ama inkar edilemez derecede kötü niyetli.

619
01:01:26,009 --> 01:01:28,258
Lütfen, ne istiyorsun?

620
01:01:40,668 --> 01:01:43,442
Arkadaşların bu çocuğun hayatını mahvetti.

621
01:01:43,443 --> 01:01:44,942
Kariyerini öldürdü.

622
01:01:46,682 --> 01:01:48,818
Aldıklarını hak ediyorlar.

623
01:01:48,819 --> 01:01:50,401
Lütfen bırak beni.

624
01:01:51,435 --> 01:01:52,267
Lütfen!

625
01:01:58,517 --> 01:02:01,176
Hayır, bunu yapamam Bayan Piggy.

626
01:02:01,177 --> 01:02:03,176
Artık bunun bir parçasısın.

627
01:02:05,702 --> 01:02:07,784
Bunu neden yapıyorsun?

628
01:02:08,679 --> 01:02:12,595
Sen bunun bir parçasısın
intikam oyununa başlıyoruz

629
01:02:13,934 --> 01:02:15,600
ve saat altı ve ah.

630
01:02:17,345 --> 01:02:19,407
Nasıl oluyor da tüm konuşmayı sen yapıyorsun?

631
01:02:19,408 --> 01:02:21,399
domuz pirzolası neden konuşmuyor?

632
01:02:30,757 --> 01:02:31,589
Missy...

633
01:02:33,693 --> 01:02:37,192
Arkadaşların bu çocuğun hayatını mahvettiler.

634
01:02:38,696 --> 01:02:40,612
Kariyerini öldürdüler.

635
01:02:43,007 --> 01:02:44,506
Bunu hak ediyorlar.

636
01:02:46,305 --> 01:02:47,304
Hayır, yapma.

637
01:02:54,119 --> 01:02:56,628
Lütfen, hiçbir şey söylemeyeceğim.

638
01:02:56,629 --> 01:03:01,045
Arkadaşların diktiler
Yıldız oyuncumuza uyuşturucu.

639
01:03:04,177 --> 01:03:06,593
Yıldız oyuncum, sekiz numara!

640
01:03:10,871 --> 01:03:12,787
Ve kalemin yanına gitti.

641
01:03:14,166 --> 01:03:18,748
Ve o oradayken
İçeride baban ona tecavüz etti.

642
01:03:21,399 --> 01:03:22,357
HAYIR!

643
01:03:31,400 --> 01:03:32,649
Bu doğru.

644
01:03:35,548 --> 01:03:37,207
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

645
01:03:37,208 --> 01:03:38,750
Babam kötü bir adamdı.

646
01:03:38,751 --> 01:03:40,861
Onu küçük düşürdüm.

647
01:03:40,862 --> 01:03:45,278
Masumiyetini doğru kullandı
orada herkesin önünde!

648
01:03:49,741 --> 01:03:51,407
Ve oğlum Wendell,

649
01:03:54,315 --> 01:03:56,902
tam olarak yapması gerekeni yaptı.

650
01:03:56,903 --> 01:03:57,985
Hayır, lütfen.

651
01:03:59,971 --> 01:04:02,454
Anlamıyorsun.

652
01:04:02,455 --> 01:04:04,362
Kıçını öldürdü.

653
01:04:25,118 --> 01:04:27,534
Ve şimdi seni öldüreceğiz.

654
01:04:28,756 --> 01:04:29,755
Oğlunu alın.

655
01:04:30,683 --> 01:04:31,849
Bana tecavüz etti.

656
01:04:32,743 --> 01:04:34,683
Neden hapse girdiğini biliyor musun?

657
01:04:34,684 --> 01:04:36,080
Bana tecavüz etti!

658
01:04:36,081 --> 01:04:37,080
Bana tecavüz etti.

659
01:04:38,652 --> 01:04:40,359
Götünü kaldır!

660
01:04:40,360 --> 01:04:41,568
Yakala onu!

661
01:04:41,569 --> 01:04:43,151
Seni anlıyorum.

662
01:04:44,085 --> 01:04:45,457
Lütfen.

663
01:04:45,458 --> 01:04:47,014
Yakala onu, seni kahrolası korkak.

664
01:04:47,015 --> 01:04:49,534
Derhal kıçını kaldır!

665
01:04:49,535 --> 01:04:53,970
Lütfen, lütfen, lütfen
lütfen, lütfen yapma.

666
01:04:53,971 --> 01:04:55,596
Onu sen alırsın ya da ben alırım.

667
01:04:55,597 --> 01:04:57,259
Lütfen, Wendell.

668
01:04:57,260 --> 01:04:58,092
Lütfen.

669
01:04:59,223 --> 01:05:01,313
Lütfen Wendell, lütfen.

670
01:05:01,314 --> 01:05:02,146
Yakala onu!

671
01:06:27,136 --> 01:06:28,814
Onlarca yıl sonra,
Tepedeki Mezbaha

672
01:06:28,815 --> 01:06:31,768
tüyler ürpertici bir hatırlatma olmaya devam ediyor
çözülmemiş gizemin

673
01:06:31,769 --> 01:06:34,583
duvarlarının içinde ortaya çıktı.

674
01:06:34,584 --> 01:06:37,045
Lanetli maskot domuz efsanesi

675
01:06:37,046 --> 01:06:39,668
büyülemeye devam ediyor
şehrin hayal gücü

676
01:06:39,669 --> 01:06:44,260
arkasındaki gerçek olarak
kaybolmalar hala anlaşılması zor.

677
01:06:44,261 --> 01:06:45,940
Cici'nin tek umudu bir çıkış yolu bulmaktı

678
01:06:45,941 --> 01:06:49,673
pençelerinden kaçmak için
Tepedeki Mezbaha.

679
01:06:49,674 --> 01:06:52,861
Ama her geçişte
bir an şansı azaldı

680
01:06:52,862 --> 01:06:56,650
ve karanlık
onu tüketmekle tehdit etti.

681
01:06:56,651 --> 01:06:59,128
Bir dahaki sefere Under Investigation'da bize katılın.

682
01:06:59,129 --> 01:07:01,038
başka bir kafa karıştırıcı vakayı araştırırken

683
01:07:01,039 --> 01:07:03,039
bu açıklamaya meydan okuyor.

684
01:07:03,040 --> 01:07:06,800
O zamana kadar ben TJ Emerson'um
uyanık kalmanızı hatırlatıyor

685
01:07:06,801 --> 01:07:09,819
ve asla gerçeği aramayı bırakma.

686
01:07:19,163 --> 01:07:24,162


687
01:07:27,013 --> 01:07:32,012


688
01:07:35,562 --> 01:07:38,882


689
01:07:38,883 --> 01:07:40,661
Bir Rebecca daha, bir tane daha.

690
01:07:43,868 --> 01:07:47,784


691
01:07:53,625 --> 01:07:58,624


692
01:08:00,596 --> 01:08:05,595

yaptıklarımızın

693
01:08:09,027 --> 01:08:14,026


694
01:08:17,270 --> 01:08:22,269


695
01:08:25,866 --> 01:08:29,550


696
01:08:29,551 --> 01:08:33,224


697
01:08:33,225 --> 01:08:37,442


698
01:08:37,443 --> 01:08:41,775


699
01:08:58,616 --> 01:09:03,615


700
01:09:06,708 --> 01:09:11,707


701
01:09:14,879 --> 01:09:19,878


702
01:09:23,325 --> 01:09:28,324

senin için gelmiyor

703
01:09:32,077 --> 01:09:37,076


704
01:09:39,697 --> 01:09:44,696


705
01:09:48,300 --> 01:09:53,299

hepsi aynı

706
01:09:56,469 --> 01:10:01,468


707
01:10:05,106 --> 01:10:08,808


708
01:10:08,809 --> 01:10:13,108


709
01:10:13,109 --> 01:10:17,009


710
01:10:17,010 --> 01:10:21,620


711
01:10:21,621 --> 01:10:25,348

ve kan kurudu

712
01:10:25,349 --> 01:10:29,348


713
01:10:29,349 --> 01:10:33,523

kapıyı cevapladık

714
01:10:33,524 --> 01:10:38,106


715
01:10:54,137 --> 01:10:59,136


716
01:11:02,179 --> 01:11:07,178

hızlı bir saldırıyla

717
01:11:10,600 --> 01:11:15,599

onun oyununu oynuyoruz

718
01:11:18,865 --> 01:11:23,864


719
01:11:27,509 --> 01:11:30,955


720
01:11:30,956 --> 01:11:34,997


721
01:11:34,998 --> 01:11:39,113


722
01:11:39,114 --> 01:11:43,574